Введение в переводческую скоропись

За 6 занятий курс познакомит вас с основами переводческой скорописи при последовательном переводе. Вы узнаете о принципах скорописи, освоите ключевые знаки и приемы и научитесь применять их на практике. 


Курс включает в себя материалы на русском и английском языках. При этом курс будет полезен, даже если ваши основные рабочие языки другие: принципы и рекомендации полностью применимы к любой языковой паре.


Первые 5 занятий состоят из видеолекций и практических домашних заданий. По каждому выполненному заданию вы получите индивидуальный комментарий от автора курса. Проходить занятия можно в своем темпе в течение месяца.


Последнее занятие в конце курса – очный вебинар с Дмитрием Бузаджи. В ходе вебинара мы выполним дополнительные задания, обсудим оставшиеся вопросы и разберемся, как совершествовать навыки скорописи самостоятельно в дальнейшем.


Стоимость курса – 25 000 рублей. 

Для тех, кто покупал наши курсы раньше, стоимость со скидкой – 22 000 рублей.


Количество мест ограничено, чтобы каждому участнику можно было уделить время и внимание! 

Чему вы научитесь?

В ходе этого курса вы узнаете о базовых принципах переводческой скорописи. Как и для чего она применяется? В каких случаях она удобна, а в каких не очень? Почему переводческая скоропись полезнее бессистемной записи отдельных слов или стенографии? Вы освоите основные значки, а главное – принципы ведения записи, что позволит вам улучшать навыки скорописи самостоятельно. В результате вы сможете более уверенно и точно переводить длинные фрагменты текста при последовательном переводе и не переживать, что упустите или исказите что-то важное.

Начало занятий

25 марта.

Программа курса

Автор курса

Дмитрий Бузаджи

Переводчик, преподаватель, кандидат филологических наук. Окончил Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ). Опыт преподавания перевода в различных вузах, в т.ч. в МГЛУ и в Миддлберийском институте международных исследований в Монтерее (США), более 20 лет. Автор многочисленных публикаций по теории, практике и методике преподавания перевода, соавтор проекта "Перевод жив".

Для кого этот курс?

- Для студентов, изучающих последовательный перевод.

- Для начинающих переводчиков, которым хотелось бы почувствовать себя увереннее.

- Для практикующих специалистов, которым не хватило курса скорописи во время обучения.

- Для преподавателей перевода, желающих освоить новую область или убедиться в правильности своего подхода.

- Для всех энтузиастов перевода и языка.

Дмитрий Бузаджи, автор курса

Ссылка на это место страницы: #form

Задавайте вопросы – ответим!

Для того чтобы оставить комментарий —
авторизуйтесь
{"signature":"e929db31da0f218a7c4f4ec25c997d65","accountUserId":-1,"values":{"object_type_id":10,"object_id":1166917329,"max_level":2,"level":1,"page_size":40,"disable_comments":false,"disable_new_comment":false,"edit_mode":false,"group":null,"params":{"params":{"sourceUrl":"\/landing"}},"comment_class":"","comment_class_callback":null,"data":[],"level_directions":{"1":"desc","2":"asc"},"level_show_send_button_always":{"1":true},"editable_comments":false,"show_online_user_count":true,"collapsible":false,"object_attributes":[],"level_form_submit_on_enter":{"1":false,"2":true},"own_user_id":null,"invert_own_user":false,"enable_subscribe":false,"disable_links":false,"window_style":null,"template_owners":[],"use_file_types":false,"use_audio_js_player":false}}
удалить
Добрый день, уважаемые Дмитрий и Александр! Спасибо вам большое за запуск долгожданного курса! Вы не могли бы подсказать, определен ли день встречи на неделе, время? Для информации - скидка при оплате курса для "старичков" не проходит))) Возможно, потому что в рассрочку - сложно сказать.
или отменить редактирование
• Ответить
{"signature":"9d9aca737d1a227b999c8947b892e4a5","accountUserId":-1,"values":{"object_type_id":10,"object_id":1136502880,"max_level":2,"level":1,"page_size":40,"disable_comments":false,"disable_new_comment":false,"edit_mode":false,"group":null,"params":{"params":{"sourceUrl":"\/landing"}},"comment_class":"","comment_class_callback":null,"data":[],"level_directions":{"1":"desc","2":"asc"},"level_show_send_button_always":{"1":true},"editable_comments":false,"show_online_user_count":true,"collapsible":false,"object_attributes":[],"level_form_submit_on_enter":{"1":false,"2":true},"own_user_id":null,"invert_own_user":false,"enable_subscribe":false,"disable_links":false,"window_style":null,"template_owners":[],"use_file_types":false,"use_audio_js_player":false}}
удалить
Здравствуйте, планируется ли запуск этого курса в 2026 году? Спасибо
или отменить редактирование
• Ответить
{"signature":"0eca2c5a276e070aeba9db2b518cea5e","accountUserId":-1,"values":{"object_type_id":10,"object_id":1121977688,"max_level":2,"level":1,"page_size":40,"disable_comments":false,"disable_new_comment":false,"edit_mode":false,"group":null,"params":{"params":{"sourceUrl":"\/landing"}},"comment_class":"","comment_class_callback":null,"data":[],"level_directions":{"1":"desc","2":"asc"},"level_show_send_button_always":{"1":true},"editable_comments":false,"show_online_user_count":true,"collapsible":false,"object_attributes":[],"level_form_submit_on_enter":{"1":false,"2":true},"own_user_id":null,"invert_own_user":false,"enable_subscribe":false,"disable_links":false,"window_style":null,"template_owners":[],"use_file_types":false,"use_audio_js_player":false}}
удалить
Добрый день, как я могу записаться на курс и когда он будет предположительно повторяться?
или отменить редактирование
• Ответить
{"signature":"66e5c4169e7017a8b184daaf509b493d","accountUserId":-1,"values":{"object_type_id":10,"object_id":1133473862,"max_level":2,"level":2,"page_size":40,"disable_comments":false,"disable_new_comment":false,"edit_mode":false,"group":null,"params":{"params":{"sourceUrl":"\/landing"}},"comment_class":"","comment_class_callback":null,"data":[],"level_directions":{"1":"desc","2":"asc"},"level_show_send_button_always":{"1":true},"editable_comments":false,"show_online_user_count":true,"collapsible":false,"object_attributes":[],"level_form_submit_on_enter":{"1":false,"2":true},"own_user_id":null,"invert_own_user":false,"enable_subscribe":false,"disable_links":false,"window_style":null,"template_owners":[],"use_file_types":false,"use_audio_js_player":false}}
удалить
Добрый день! Напишите, пожалуйста, на адрес d.buzadzhi@gmail.com. Так будет удобнее все рассказать.
или отменить редактирование
Пт 02 Янв 14:13

На главную

Политика конфиденциальности

Публичная оферта

ИП "БУЗАДЖИ ДМИТРИЙ МИХАЙЛОВИЧ" 

ИНН 771370427064, ОГРНИП 315774600187800

Эл. адрес: d.buzadzhi@gmail.com