Курс по последовательному переводу появился в моей жизни очень вовремя! Этим летом я окончила бакалавриат МГЛУ и столкнулась с первым опытом работы устным переводчиком на переговорах. Несмотря на то, что у меня уже было представление о том, как себя вести на переговорах, как переводить и т.д., в своих лекциях Дмитрий Михайлович и Александр Игоревич смогли пробудить во мне уверенность в собственных силах, научили справляться со стрессом, поделились глоссариями и дали очень много полезных советов из личного опыта, которые в итоге удалось применить на практике! 

Я рада, что во время перевода почти не испытывала стресса и страха! Данный курс полезен как с теоретической, так и с практической точки зрения. Я проходила курс без проверки домашних заданий, но тем не менее регулярно занималась самостоятельно и записывала себя на видео (что делала впервые, но чем больше я это делала, тем привычнее было воспринимать свой перевод со стороны, выявлять слабые стороны, отмечать, над чем еще стоит поработать). 

Все участники курса могли задавать вопросы в общем чате, во время прохождения курса я не испытывала никакого давления из-за того, что что-то не успевала или что-то не получалось. Отдельно отмечу онлайн-вебинар, где, прежде всего, вновь царила дружелюбная атмосфера (что, как мне кажется, очень важно при обучении переводу) и мы отработали перевод нескольких фрагментов видео, обсудили трудные моменты, а опытные переводчики, которые также проходили курс, поделились своим опытом и мнением. 

Спасибо большое авторам, что поделились невероятно ценным опытом и посвятили силы и время созданию этого курса! Благодаря столь чутким профессионалам можно с уверенностью сказать, что перевод будет жить!

Ангелина Гунбина, выпускница бакалавриата МГЛУ

Я прошёл курс «Введение в переводческую скоропись» Дмитрия Бузаджи и хочу отметить, что он превзошёл мои ожидания. Материал подаётся очень грамотно: теоретические основы изложены чётко и доступно, без излишней теоретизации. Особенно порадовало обилие практических примеров и разнообразных заданий, которые помогают закрепить навыки и уверенно применять их в реальных условиях. Задания подобраны так, что постепенно усложняются и охватывают разные аспекты переводческой скорописи.

Отдельно хочу отметить конструктивные и подробные комментарии к выполненным заданиям: преподаватель не только указывал на ошибки, но и предлагал понятные пути их устранения. Кроме того, курс ценен живым и доброжелательным диалогом с преподавателем: на вопросы, которые участники группы задавали в чате, всегда давались развёрнутые и полезные ответы - чувствовалось искреннее желание помочь каждому.

Также стоит похвалить чёткую структуру курса и удобный формат материалов: легко ориентироваться в темах и возвращаться к нужным блокам для повторения.

Курс даёт отличное понимание логики переводческой скорописи и помогает освоить приёмы её практического применения. Рекомендую его как начинающим переводчикам, которые только приступают к изучению этого навыка, так и опытным коллегам, желающим восполнить пробелы или отработать отдельные приёмы! 

Андрей Чернов, переводчик немецкого языка, судебный переводчик

Хотела поблагодарить вас за помощь в подготовке, я постоянно вспоминала ваши слова о том, куда смотреть, когда перед тобой полный зал, как ориентироваться в речи, о том, что подача в такой речи главное. Это мне очень помогло. В итоге получила исключительно положительные отзывы. 

Коллеги и руководство отметили мою уверенность, точность перевода, то, как я старалась передать настроение СЕО во время речи. Сам руководитель отметил мой перевод в конце мероприятия. Кстати, хотя у меня были тексты обоих выступлений, он не сказал ни единого слова по бумажке. У меня была секундная паника, потом я вспомнила советы по преодолению стресса, и все получилось. В конце вечера СЕО пошутил по поводу того, что он импровизирует с речью и сказал, что в основе любой успешной импровизации лежат два месяца упорной подготовки. И я со своей стороны с ним полностью согласна.

 
Виктория, штатный переводчик крупной компании

Хочу сказать большое спасибо авторам курса по последовательному переводу - Дмитрию Михайловичу и Александру Игоревичу. Мне, как не переводчику, которому иногда приходится сталкиваться с переводом, курс был очень полезен. Получила много информации, и, самое главное, инструкцию, как ее применять на практике. Хотя я сделала не все задания, к концу курса с приятным удивлением обнаружила, что перевод дается легче. Записи стали более логичными, я стала автоматически вычленять важную информацию.

 
Полина Балакшина

Мне понравилась организация и наполнение курса. В выложенных уроках была максимально полезная информация, которая пригодится как начинающим переводчикам, так и тем, кто уже имеет какой-то опыт в профессии. Лично для себя я выделил приемы, как можно справляться с волнением, способы передачи юмора и тонкости работы с переводческой скорописью. Большое спасибо также и за обратную связь, благодаря которой я понял, над чем мне стоит работать дальше.

 
Даниил Александров, технический переводчик