Один из показателей профессионализма устного переводчика, да и любого человека, занимающегося межкультурным посредничеством, — его произношение. Давно прошли те времена, когда одного умения переводить было достаточно. Сейчас на рынке много хороших переводчиков, которые владеют техникой перевода, и именно поэтому подача (то, как вы говорите) часто выходит на первый план. Мы не раз видели, как из-за плохого произношения или слишком русской интонации вас могут просто не понять, хотя вы знаете все термины и выдаете их на автомате. Для заказчика и аудитории это выглядит так, будто вместо делового костюма вы пришли в засаленных трениках. Стоит ли вас звать на публичные мероприятия? И наоборот, попадаются взыскательные клиенты, которые хотят слышать только переводчиков с поставленным произношением, так что хорошая фонетика станет вашим конкурентным преимуществом.

Можно верить рассказам о том, что носители английского терпимы и снисходительны к любым акцентам и корявостям, но это миф. Если всерьез позаниматься фонетикой у вас раньше возможностей не было, но вы не хотите, чтобы вас воспринимали как сердитую консьержку усредненно-восточноевропейского происхождения или комичного советского шпиона из голливудского фильма, то рекомендуем записаться на курс нашего замечательного коллеги Дмитрия Лучаева. На этом курсе вы освоите фонетическую базу британского варианта английского языка.

Возможно, с ней все прекрасно, но...

- если thing у вас звучит как think, а think как sink,

- если these смахивает на this, а все вместе они не далеко ушли от зис,

- если beach и can't вызывают непристойные ассоциации,

- если she's got it напоминает шизгару,

- если ваши англоговорящие друзья периодически уточняют, почему вы ругаетесь, хотя вы просто ведете оживленную беседу,

...то вам есть о чем поговорить с Дмитрием.

Во-первых, британцы оценят.

Во-вторых, считается, что британский вариант освоить сложнее, а подхватить американский уже будет гораздо проще.

В-третьих, все остальные, включая американцев, будут думать, что вы очень образованный человек, которого стоит воспринимать всерьез. До сих пор британский акцент для американского уха на фоне многоголосицы американских и мировых произносительных вариантов звучит, как мягкий дикторский баритон на фоне скороговорки подростка-троечника, который впервые читает наизусть стихотворение.

Фонетист, переводчик, автор научных статей и учебных пособий, выпускник МГЛУ (Москва). В настоящее время — преподаватель кафедры английского языка как второго переводческого факультета МГЛУ. Александр Игоревич Шеин, заведующий этой кафедрой, неоднократно посещал занятия Дмитрия Ильича и лично видел, с каким огромным энтузиазмом он занимается любимым делом, как умеет мотивировать студентов, прививать любовь к хорошему произношению, требовать и добиваться результата, слышал восторженные отзывы после занятий и именно поэтому, в гроб сходя, благословил пригласил его к нам в школу «Перевод жив».